duminică, 26 noiembrie 2006

Dictionar frazeologic roman german

Download links:
http://www.mediafire.com/?9p9otg0upuh
http://rapidshare.com/files/34413448/Dictionar_frazeologic_roman_german.rar

PDF/word, ~660 pagini, OCRed

Dicţionarele bilingve tradiţionale se concentrează, în esenţă, asupra enumerării şi traducerii sensurilor cuvintelor şi se ocupă într-o mai mică măsură de construcţiile sintactice şi stilistice ale acestora.

Dicţionarul frazeologic român-german îşi propune să completeze acest gen de lucrări. El prezintă unităţile frazeologice uzuale sub formă de expresii, locuţiuni şi alte formulări fixe, proprii atât limbii literare, în forma ei scrisă şi vorbită, cât şi celei colocviale. Am inclus, de asemenea, şi unele expresii care provin din limbajul diferitelor domenii de activitate social-profesională ca şcoală, tehnică, sport, drept, militărie etc., dar care au pătruns şi au devenit indispensabile uzului actual al limbii. Nu am renunţat, fireşte, nici la unele expresii şi locuţiuni populare, regionale sau chiar arhaice care apar în operele scriitorilor clasici şi contemporani ai literaturii române.

Dat fiind scopul propus, dicţionarul renunţă, de bună seamă, la o serie de indicaţii lexicografice tradiţionale, cum ar fi cele privind categorii gramaticale, accent, pronunţie etc. şi se con¬centrează, în exclusivitate, asupra construcţiei şi redării, în limba germană, a unităţilor frazeologice.

Alegerea acestora s-a făcut după criteriul semantic, înregistrându-se nu atât sensul lor concret, cât mai ales cel figurat, în traducerea căruia se întâmpină, evident, cele mai mari dificultăţi.


No special remarks; textul e recunoscut foarte bine, trebuie doar aranjat in word, daca e musai. Daca faceti cautare, e bine sa cautati in fisierul word, nu in pdf.


Related links:

http://subvertingcapitalism.blogspot.com/2007/04/gramatica-practica-limbii-germane.html

http://subvertingcapitalism.blogspot.com/2007/02/dictionar-frazeologic-englez-roman.html

http://subvertingcapitalism.blogspot.com/2007/01/dictionar-frazeologic-francez-roman-si.html

...şi altele.


G.


0 comentarii: